[Chansons] Les Traductions

Edit Dilou: Tous ce qui n'est pas traduction a été & sera supprimé.

Bon
a trip to Vennia

Un voyage pour Vennia



Bonjour tout le monde je suis le capitaine Callaway
Du vol 9186
La température est agréable nous allons attérir sans plus de délai
L'équipage est ici pour vous divertir
Des boissons chaudes et froides sans oublier notre pot doré
Ne peuvent parfois etre sauvés
Quoiqu ils peuvent être le plus sombre désir que tu as
Appuie sur le bouton tu te sentiras bien

Des petites notes sont sur le chemin que tu veux emprunter pour t'elever
Une douce mélodie transparente dans tes rêves
Un tunnel de lumiere emmergeant sur le ciel
Une trace des anges , le sol tombe sous tes pieds

Chaque fois que je me verrais là bas
Je saurais alors que la fin n'est pas si lointaine
Mon destin sera scellé dans les air
Sans rien sauf la peur
Un voyage pour Vennia

Si elles sont traduites des fois...


Packt Up Like Sardines In A Crushtin Box



Tu achètes l'amour aussi longtemps que ton coeur peut se vendre.
Tu ne peux démentir. (*)
Tu suces le sang des hommes, mais leurs vies coulent dans leurs veines.
Tu te défends, en vain.
Tu as soif de loyauté, je l'utilise pour le raconter à un million de personnes.
Et une dance ?
Tu prends la mort pour un mariage, tu t'appuies sur ton amour propre, tu tiens seule ces armes dans tes bras.
Viens maintenant ! Viens près de moi !
Je ne supporte pas ton hypocrisie !
A force de donner un sens a ta vie, tu y laisses beaucoups de neurones.
Cache toi derriere le grillage...
Tu possèdes un remède et tu en fais profiter tout le monde !
Mais tu les trompes tous !


* literalement : tu ne peux jamais dire

Bon allez j'attaque je me fais chier!

1975

Tu veux dire maintenant et pour chacun
Tu veux mon ame et mon corps
Tu vas me faire un nouveau corps
Tu vas faire frire mes os et mes yeux.

Je suis né dans les 70's - 1975

Tu me feras une ordonnance
Tu permettras à tes chouchous/animaux de compagnie de parler
Tu vas me mener dans un mouvement lent.
Tu vas "te la péter" (littéralement se pavaner) à propos de ton travail

On est né dans les 70's - 1975
Et on est 5 à le réaliser

J'espère qu'il te retrouveront mort
Avec une balle dans la tête!
J'espère que quelqu'un comprendra ton petit jeu (ndlr idée de trahison)

You're gonna say yeah

Dois-je continuer à faire ça, dois-je abandonner?
Est-ce que je dois écouter cette merde, j'en ai assez
Maintenant tu vas écouter ce que j'ai à dire
Maintenant tu vas écouter ce que j'ai à dire

Vous m'appellerez tout le temps, peu importe comment vous obtiendrez vos lignes
Et maintenant que vous changez d'avis vous espérez ne pas être laissés pour compte (derrière)

Je n'ai aucune pitié pour des mecs comme vous
Je n'ai pas le temps de regarder derrière moi désormais

Vous m'appellerez tout le temps, peu importe comment vous obtiendrez vos lignes
Et maintenant que vous changez d'avis vous espérez ne pas être laissés pour compte (derrière)

Marthelot'N'Clavencine

Ma belle je te téléphone toute la journée.

Où est la chaussure avec laquelle j'avais l'habitude de marcher? Maintenant elle est partie...
Je suis triste et stupéfait quand je rentre chez moi

J'ai trouvé tes mots, le petit mot que tu m'as laissé sur la porte
"Maintenant c'est fait, pour de bon. N'espère plus rien"

Ma belle, tu as pris tes affaires et quitté la ville,
Maintenant je suis tout seul, complètement abasourdi

Qui est cet homme, quand tu n'es plus rien qu'une étoile?
Tu es si loin et je ne pourrais même pas te dire au revoir

Tout seul, ma scintillante junkie
Tout seul, tu avais raison

Sorry So

Je dois te dire que je suis vraiment désolé
J'ai un nom pour toi avant que tu ne t'enfuies.

Je déteste dire que je suis désolé
J'ai un cadeau pour toi avant que tu ne me laisses partir.

Je déteste dire "je te l'avais dit"
J'ai un nom pour toi avant que tu ne t'enfuies.

Je dois te dire que je te l'avais bien dit
Tu rejettes tout sur moi mais ça n'est pas uniquement ma faute.

Pourquoi y-a-t-il toujours du vrai?
Quoi que je dise
Quoi que je fasse.

Pourquoi y a-t-il toujours du vrai?
Sans que tu ne puisses y remédier
Je ne te supplierai pas à genou!

Pale Blue Eyes

Un phénomène quand je te vois là
Un phénomène quand tu ne fais pas attention
C'est vraiment bien quand tu traînes par ici
Putain de bien quand tu couches avec moi
Un phénomène quand tu y vas
Un phénomène quand tu viens aussi
C'est vraiment bien quand tu suis cette voie
Putain de bien quand c'est toi sur moi

Hey! Ho! Les yeux bleus pales!
C'est encore meilleur quand tu vas là haut
Hey! Ho! Les yeux bleus pales
C'est encore meilleur quand tu es satisfaite!

Un phénomène quand tu rend lâche
Un phénomène quand tu pètes un plomb
C'est vraiment bien quand ça n'est pas aussi sombre
Vachement bien quand je vois ton dos

chorus

Comptine

Attendant à la limite tu viens seul pour sauver ton âme.
Rampant dans l'obscurité et tout autour tu voies mes yeux.
Prenant tout le temps dont tu as besoin pour remplir ton coeur
Alors toute la journée tu gardes l'amour et tout est sauf.


Tu ne crois pas au soleil qui appelle plusieurs fois par jour
Tu ne crois pas au soleil et à tous les signes.
Tu ne crois pas au soleil, après tout c'est d'accord
Tu ne crois pas au soleil et aux signes.

Bassoutobahn

Lundi n'est pas brillant
Mardi n'est pas bon
Et c'est de pire en pire (littéralement il en va comme de l'enfer)
Tout au long des jours.

J'ai juste envie de pleurer.

Des voitures en ferraille rapides
Des gens dans la rue
Et de là où je suis assis
De moches usines

J'ai besoin de respirer

On l'appelle le genre humain
Venant de la Grâce
Quelque chose que je ne devinerai pas
Je suis encore en dehors de ça

Je dois faire attention

Alice in Wonderland

Tu fais de la plongée dans le lac argenté
T'accrochant au peu de vie que tu peux prendre.
Tu grandis en suivant le bon chemin.
Essayant d'être quelqu'un d'autre, tu deviendras timide.

N'aies pas peur du noir, ouvre simplement la porte
Tu trouveras le chemin d'ici à l'étage.
N'aies pas peur du noir et continue.
Essaye d'être n'importe qui d'autre mieux que tout le monde.

Tu tireras le meilleur de moi
Si tu arrêtes de penser que tu n'es personne aujourd'hui
Tu auras toute mon amitié.

Tu tireras le meilleur de moi
Si tu arretes de penser que tu n'es personne aujourd'hui
Tu auras tout le temps pour jouer
Il n'y a aucune autre raison pour toi de rester

Single

Tu dis faux mais j'ai raison
Tu dis léger mais je suis fort
Tu dis que tu ne seras jamais seule
Mais tu vas devoir faire toutes les choses qui peuvent être faites.

Oublie tout ça et crois en moi
Oublie tout ça et tu me feras plaisir

Tu veux abandonner mais je ne t'ai pas rabaissé
Tu veux voir ma tête remplie d'amour mais tu peux être stressée
Tu devrais y réfléchir à deux fois avant de dire que je n'ai pas raison
Mais je peux voir dans tes yeux, je peux voir que tu ne réaliseras pas


Oublies tout ça et crois en moi
Oublies tout ça et tu me feras plaisir

Tu vas mal faire, tu aurais mieux fait de penser que j'avais peut-être raison.
Tu veux abandonner mais je ne t'ai pas rabaissé
De toute façon tu ne peux pas savoir ma réaction si tu me traites encore comme ça (bon là ya du freestyle mais littéralement c'est intraduisible... l'idée est là)
De toute façon tu ne peux pas le voir donc traite moi comme tu le fais parfois.

You and Me

C'est juste encore un rendez-vous, un autre rendez vous qui s'est envolé
Tu n'as pas à le voir pas comme si c'était écrit sur le mur.

C'est juste un autre jour, un jour de plus pour toi et moi.
Tu n'as pas à le voir comme le pont de Parish hall (ouai alors là je sais pas... pas compris la subtilité)

C'est juste une autre chance, une autre chance pour toi et moi,
Pas besoin de franchir la ligne, je ne veux pas que tu sois à moi.

Automatic 6

Tu ne peux pas venir vers moi
Quand tu sais que je m'éloigne de toi
Je m'éloigne de toi
Je suis toujours timide quand je vois tes yeux.

Je ne peux pas vivre et ainsi,
Je ne peux pas aimer quand je sais,
Que tu es dans les parages
Quand tu seras par ici verrai-je tes yeux?

Des fantasmes me vont directement au coeur
Et je sais qu'il ne va pas me falloir longtemps pour me mettre à rire.

Discipline électrique
Je ne fais pas quelque chose de très bien
Quelque chose de bien...

Je dois dire que Blandine gère beaucoup

AHAH en même temps on sait pourquoi elle a la foie comme ça hein

Putain you & me

Où est you're gonna say yeah ??

Présente toi Manon !

Ben MANON écoute

Viens à la demande de Blandine pour la soutenir *

AHAH a mon plus grand plaisir !!

je vais attauqer silence is golden

Merci beaucoup Blandine tu gères

Par rapport à Pale Blue Eyes ...

Le moment où il dit " Phenomenon when you lay me down" je pense (je ne suis absolument pas sûre...) que ça signifie un truc du genre " Phenomenal quand tu couches avec moi "


Si un anglophone traîne dans le coin... j'aimerais son avis

Ca serait fort possible....

J'aurais plutot disquand tu me couches.

Ouais d'accord avec Alk plutot...