[Chansons] Les Traductions

Oui mais si on dit "quand tu me couches " il n'y a l'idée de sexualité qui a mon avis est l'idée principale ...

Oui oui oui c'est ultra sexuel cette chanson!
Alors littéralement c'est tu me couches on est ok (je m'excuse pour ma trad qui a été faite en pleine nuit ^^) mais je suis plutot d'accord avec Manue en fait..

Je me lance pour la traduction de Lost Organ (Silence is Golden) !


Il y a quelque chose que tu dois essayer maintenant
Ma chose te manque mais tu seras satisfait(e)
Aller, buvons du vin, tu n'auras pas besoin de verres
Apporte des cigares, on s'occupera des glaçons


Ne t'inquiète pas, tu te sentiras comme tu ne t'es jamais senti(e) avant
Ne t'inquiète pas, tu te sentiras comme jamais avant
Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite
Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite


Je ne trouve pas mon fouet, tu sais à quoi ça sert
Tu dois t'allonger et juste espérer plus
Habillé en cuir, je suis ton homme pour les loisirs
Et pour ton plaisir je suis l'organe perdu


Ne t'inquiète pas, tu te sentiras comme tu ne t'es jamais senti(e) avant
Ne t'inquiète pas, tu te sentiras comme jamais avant
Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite
Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite


Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite
Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite
Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite
Aller viens baby, j'arrive, aller viens me chercher tout de suite
Aller baby, aller baby, aller baby, aller baby, aller

Merci Manue

Ahah j'aime trop cette chanson limite SM ^^

c'est clair c'est surtout le fouet qui donne cet idée là !

Mdrrrr ben ouai

ohhhh trop classe la traduction de lost organ =D

Blandine a écrit:

You and Me
C'est juste encore un rendez-vous, un autre rendez vous qui s'est envolé
Tu n'as pas à le voir pas comme si c'était écrit sur le mur.
C'est juste un autre jour, un jour de plus pour toi et moi.
Tu n'as pas à le voir comme le pont de Parish hall (ouai alors là je sais pas... pas compris la subtilité)
C'est juste une autre chance, une autre chance pour toi et moi,
Pas besoin de franchir la ligne, je ne veux pas que tu sois à moi.

C'est pas day que le chanteur dit au début?
Dans ce cas ça ferait

c'est juste une autre journée, une autre journée qui s'est envolée

Partout ou je cherche les paroles je trouve :

This is just another day
Another day has gone away
You don't have to see it all
Like a writing on the wall

This is just another dance
Feel the way of every dance
You don't have to see it all
Like the bridge of far shore

This is just another chance
Another chance for you and me
You don't have to cross the line
I don't want you to be mine

This is just another day
Another day has gone away
You don't have to see it all
Like a writing on the wall

This is just another chance
Another chance for you and me
You don't have to cross the line
I don't want you to be mine, mine, mine,... (x4)

Ce qui ferait :

c'est juste une autre journée, une autre journée qui s'est envolée

Tu n'as pas à le voir pas comme si c'était écrit sur le mur.

C'est juste une autre dance, [la je ne vois pas comment traduire mais l'idée c'est :] ressent la façon de toutes les dances [un peu comme si les dances étaient une energie qu'on pouvait capter]

T'es pas obligé de le voir en entier comme le pont du rivage lointain

C'est juste une autre chance, une autre chance pour toi et moi

Tu n'es pas obligé de franchir la ligne, je ne veux pas que tu m'appartiennes.

non, c'est blandine qui a raison, c'est date

ouai j'ai toujours raison
non mais j'avoue on dirait qu'il dit day

Moloko Sound Club

La porte s'ouvre dans un hiver ensoleillé
Soudain le souffle renait
Un peu de repos pour notre conducteur fou
Boldy la tortue partage avec nous un sac d'herbe
Le chateau du roi éclaire l'autoroute
On entend un standard en fond
La table royale est mise aujourd'hui
Les fêtards sont partout
Aucune ombre sombre dans l'allée de la mort
Ni d'espace libre pour les hommes bien pensant
Les fauteurs de troubles ne sont pas les parias de la société
Nous sommes là pour vivre jeune et vite.

Je suis à 10 000 bornes de chez moi mais je me sens bien!
Je suis à 10 000 bornes de chez moi et cet endroit est à moi!

La nuit commence avec des dauphins magiques
On nage tous de bas en haut
Une chaleur torride et la chair de poule
Disparaissent quand tu prends une ligne
Le danseur du Fergie est un excellent partenaire
Quand il vient pour te ramener à la maison
Tu peux aller loin et tu peux courir plus vite
Il n'y a personne ici pour vous renverser

JE suis à 10 000 bornes de al maison mais je me sens bien!
Je suis à 10 000 bornes du Moloko Sound Club!

Le chateau du roi éclaire l'autoroute
On entend un standard en fond
La table royale est mise aujourd'hui
Les fêtards sont partout
Aucune ombre sombre dans l'allée de la mort
Ni d'espace libre pour les hommes bien pensant
Les fauteurs de troubles ne sont pas les parias de la société
Nous sommes là pour vivre jeune et vite.
Tu peux aller loin et tu peux courir plus vite
Il n'y a personne ici pour vous renverser.

Je suis à 10 000 bornes du Moloko Sound Club!

Bad Taste

Je veux ma Kate Moss étalée tous les jours étalée sur mon toast
Je veux ma kate Moss!
Je veux ma Rolls Royce, celle aux couleurs de celle de Lennon
Je veux ma Rolls Royce!
Je veux mon manoir avec des playmates pour être mes jouets
Je veux de l'action!
Je veux des sols en marbre, du mauvais gout et de l'or sur les portes
Je veux un garçon cloche (en gros un type à sa botte quoi)
Je veux un endroit luxueux que je peux ruiner et détruire
Je veux un tout nouveau visage!
Je veux des drogues dures et un garçon malade qui soit agréable
Je veux juste des drogues dures!
Je ne veux pas d'un trou du cul qui me dit que ma vie est un vrai bordel,
Je veux de la célébrité et de la luxure!

Je suis sur la voie, la voie qui mène au succès.

Je veux ma Kate Moss, celle aux couleurs de Lennon avec des playmates pour être mes jouets!
JE VEUX MA KATE MOSS!

Love Bandit

Non je ne laisserai rien tomber du tout
Non je ne laisserai pas notre histoire être gachée
Oh je sais que cet amour est arrivé trop tard
Puis-je le voir comme un signe du destin?

Oh pourquoi suis-je aussi effrayé de te laisser seule?
Pourtant je sais que ça ne durera pas plus d'un jour
Je crois qu'il faut que nous faisions face maintenant
Oh je dois te dire brutalement...

Mon amour même si tu me vois là
Mon amour, comme le mec que je suis vraiment
Mes amours même si vous ne pouvez pas me serrer contre vous
Mes amours, il y peu de gens qui me connaissent vraiment

NANANNANANANANANANNANANANANANANANANANA

Non je ne laisserai rien tomber du tout
Non je ne laisserai pas notre histoire être racontée
Ne pleure pas, nous nous reverrons peut être d'autres fois
Ne mens pas, ça serait un autre crime

Down Down Down

Tu savais qu'on a tous une fin
Donc tu as décidé de vivre ta vie sans stress
Tu pensais que tout serait excellent
Après que tu sois mort, maintenant tu vas sentir la douleur

En terre, en terre, en terre (ou en bas, en bas, en bas), tu resteras à part
En terre, en terre, en terre, il n'y a plus de motifs (dans le sens "raison")

Écoute cette sonnerie, pour toi il n'y a plus d'autre départ
Fais sonner la cloche, c'est ton tour le plus difficile

DDD DDD DDD

Tu réalises que tout ce que tu as fait
A des conséquences, il n'y a pas de rédemption
Les idiots qui mènent leur vie avec un espoir d'innocence
Vont finir par s'écraser

DDD DDD DDD

Tu savais qu'on a tous une fin
Tu vivais ta vie sans stress
Tu pensais que tout serai génial
Mais maintenant tu ressens la douleur

Fiction in the facts

Pourquoi, pourquoi n'essaies tu pas de comprendre?
Pourquoi, pourquoi n'essaies tu pas d'agir?
Comment, comment ne vois tu pas quel genre de mec je suis?
Pourquoi de vois tu pas où est la fiction dans les faits?
Pourquoi n'essaies tu pas de comprendre?
Tu es à moi, je te secoue
J'aurais pu t'écraser comme une mouche
Je n'attendrai pas ta réponse

Pourquoi? (alors là c'est difficile à traduire!)
Je refuse d'obéir
Pourquoi?
Je refuse d'obéir, je ne suis pas celui qui démissionne
Pourquoi?
Je refuse d'obéir
Pourquoi t'essaies paaaaas?

Tu te sens libre, pourquoi ne voies tu pas que je suis une chaine?
Je suis a toi parce que j'ai mis du poison dans tes veines
Pourquoi ne m'ordonnes tu pas de te retenir?
Tu es à moi, je te secoue
J'aurais pu t'écraser comme une mouche
Je n'attendrai pas ta réponse

Chorus

Lunatic's song

Jour après jour, ton fardeau est de plus en plus lourd à porter
Et la menace qui pèse sur ta tête se rapproche chaque jour
Jour après jour, il n'y pas de remède pas de médicaments qui apaisera ta douleur
Il n'y a aucun avantage pour toi de rester parmi la foule, tu seras comme un cailloux dans le sable
Réveille toi!
Tu ne verras pas le futur si tu n'en a pas les couilles (oui jolie traduction)
Réveille toi!
Tu ne verras pas le futur!
Réveille toi!
Tu ne verras pas le futur si tu n'en a pas les couilles

Tu as peur de ce que pourrait être ta vie si dépasses un peu les limites
Tu es endormi mais le monde va te laisser là si tu ne prends pas garde

Réveille toi!
Il n'y a pas de jour prometteur pour les lunatiques!
Réveille toi!
Pas de jour prometteur, pas de beaux jours

Hot Shot

Elle se maquille, met une jolie robe et ses dessous
Prete pour la nuit qu'elle attend, essayant d'avoir un autre mec
Elle est en retard mais pas pressée, ce genre de fille ne se fait pas de soucis
Elle met de la musique en attendant que le taxi arrive
Elle ne fait pas attention à comment les gens la voient
A ce moment là elle se sent mieux
Solitaire mais pas seule, attendant que les nuits arrivent.

Coup chaud (oui enfin environ quoi, on voit l'idée)
Un coup chaud qui brule maintenant!

Elle rentre au bon endroit, tout le monde la regarde
Aversion ou désir. Comment tu te sentiras? C'est une énigme
La plupart des types deviennent fou, quand elle est là ils pensent qu'elle est sexy
Il veulent la sauter avant de savoir son nom.

Coup chaud
Un coup chaud qui brule maintenant!

Tout le monde parle d'elle, elle aime ça et s'en fiche
Elle se fiche de savoir comment les gens la voient. A ce moment elle se sent mieux.
La plupart des types deviennent fou, quand elle est là ils pensent qu'elle est sexy
Il veulent la sauter avant de savoir son nom.

Merci

De rien je finirai cet après midi

Broken Matador

Je suis étendu dans ton jardin, nu et perdu
La pelouse scintille avec le gel
Putain de guerre dans ma tête, je suis à l'envers
Mais je sais d'où ça vient
J'étais là hier, il n'y avait aucun frais (sens coût)
J'ai vraiment donné le meilleur de moi

Je suis très conscient de ce qui pourrait être ma faiblesse
Je ne veux pas entendre ce genre de connerie de votre part les gars!
J'en suis très conscient mais vous de devriez pas appeler ça une maladie
Je ne veux pas voir la peur dans vos yeux!

Il n'y a aucune récompense pour m'abaisser
Et je sais d'où ça vient
Tu me rencontres là tous les jours, où il n'y a pas de frais
Toujours le meilleur de moi même!


Je suis très conscient de ce qui pourrait être ma faiblesse
Je ne veux pas entendre ce genre de connerie de votre part les gars!
J'en suis très conscient mais vous de devriez pas appeler ça une maladie
Je ne veux pas voir la peur dans vos yeux!

Prends moi tel que je suis, mais ne le prend pas mal
C'est avec toi que je me sens fort!

Harmonuim

Tout ta famille veut me voir mort. Ennemis dès le départ
Tout le monde veux me voir fini
Ils pensent que suis sournois, que je suis difficile à vivre mais ont ils essayé?
Ceux de tes amis qui étaient prets à mourir
Sont désormais loin
Personne d'autre ne peut me garder en vie
C'est dur de respirer, de pousser mon dernier soupir. Pourquoi ne pleures-tu pas?

Toute ta famille voulait me voir allongé tout seul
Ils ne savaient pas que ça me rendrait plus fort
Ils voulaient l'amour mais maintenant l'amour est tout autour
Et je resterai jusqu'à ce que ton soleil ne s'éteigne (je trouve ça trop beau!)

Ils frappent mon corps et le mettent sous terre
Caché pour ne pas qu'on le trouve
Ils battent mon corps mais je suis toujours là
C'est dur de me tuer, je crois que je vais rester là un moment!

Toute ta famille voulait me voir allongé tout seul
Ils ne savaient pas que ça me rendrait plus fort
Ils voulaient l'amour mais maintenant l'amour est tout autour
Et je resterai jusqu'à ce que ton soleil ne s'éteigne

pas très gaie tout ça, mais tellement beautiful cette chanson
j'adore ! thx Blandine pour les trad'

De rien